محوّل ترميز النص
صارت الحروف مثل «ÙƒØªØ§Ø¨» أو «Ïðèâåò»؟ أفلِت الملف وراجع المعاينة واحفظه بترميز UTF-8.
حروف مشوّهة؟ احفظ الملف بترميز UTF-8.
الترميزات التي يقرؤها
- UTF-8
- يونيكود. معيار الويب، لكل اللغات
- UTF-16 LE
- يونيكود، بايتان لكل حرف، little-endian (Windows)
- UTF-16 BE
- يونيكود، بايتان لكل حرف، big-endian
- Windows-1252
- أوروبا الغربية على Windows
- Windows-1251
- السيريلية على Windows
- Windows-1250
- أوروبا الوسطى على Windows
- ISO-8859-1
- Latin-1، أوروبا الغربية (يُقرأ كـ Windows-1252)
- ISO-8859-5
- السيريلية، معيار ISO
- KOI8-R
- الروسية، أنظمة Unix القديمة والبريد
- Shift-JIS
- اليابانية
- GBK
- الصينية المبسطة
- Big5
- الصينية التقليدية
ماذا يفعل
يخمّن الترميز
يبحث أولًا عن علامة ترتيب البايتات ويتحقق مما إذا كان النص UTF-8 صالحًا، ثم يختار الترميز الذي يبدو نصه أقرب إلى كلمات حقيقية. ترى النتيجة في المعاينة قبل الحفظ.
يبقى على جهازك
يُقرأ الملف ويُعاد كتابته في متصفحك. لا يُرفع أبدًا، فلا حدّ للحجم ولا شيء يحتاج إلى حذف.
12 ترميزًا للقراءة، ويونيكود للحفظ
نصوص سيريلية وأوروبية غربية ووسطى ويابانية وصينية. يُحفظ بترميز UTF-8 أو UTF-8 مع BOM أو UTF-16 LE أو UTF-16 BE.
طريقة العمل
أضف الملف
أفلِت ملفًا نصيًا على الكتلة البرتقالية أو اختره من جهازك.
راجع التخمين
الترميز المكتشف محدد مسبقًا. إن بقيت المعاينة غير مقروءة فاختر ترميزًا آخر.
اختر ترميز الحفظ
يناسب UTF-8 كل شيء تقريبًا. اختر UTF-8 مع BOM لإصدارات Excel القديمة، أو UTF-16 إن طلبه برنامج ما.
احفظه
نزّل الملف الجديد. يُضاف اسم الترميز الجديد إلى اسمه، ويبقى ملفك الأصلي كما هو.
أسئلة
ما ترميز النص؟
هو الجدول الذي يحوّل بايتات الملف إلى حروف. البايتات نفسها إن قُرئت بالجدول الخطأ أعطت حروفًا خاطئة.
كيف يخمّن الترميز؟
علامة ترتيب البايتات أو UTF-8 الصالح يحسمان الأمر فورًا. وإلا تُقرأ بداية الملف بكل ترميز ويُختار الذي يعطي أكثر الحروف الحقيقية بلا حروف تالفة. إنه تخمين، فراجع المعاينة.
لماذا تظهر الحروف مشوّهة؟
حُفظ الملف بترميز وفُتح بآخر، مثل نص Windows-1251 فُتح كـ Windows-1252. اختر الترميز الذي حُفظ به الملف فتعود الحروف.
بأي ترميز أحفظ؟
بترميز UTF-8. يغطي كل اللغات وهو ما يتوقعه الويب ومعظم البرامج. بعض إصدارات Excel القديمة لا تفتح ملف CSV بشكل صحيح إلا إذا كان UTF-8 مع BOM.